被动语态在商务英语信函中的应用分析及翻译.doc

摘要：英语商业信函是用正式书面语书写的信件，广泛应用于企业之间、企业内部或者企业与消费者之间。被动语态在英语商业信函中的广泛应用是其显著特点。本文系统的分析了商务英语信函语言的特点，被动语态在商务英语信函中的应用特点及原因，解决了一个在进出口贸易中比较实际的问题，那就是如何合理地翻译和写作商务英语信函。

关键词：商务英语信函 被动语态  功能 翻译技巧

目录

摘要

Abstract

一、 引言-5

二、 被动语态在商务英语信函中的使用情况-5

（一） 商务英语信函的介绍-5

（二） 商务信函写作中的被动语态与主动语态之争-7

(passive voice vs active voice)-7

三、被动语态在商务英语信函中的功能-9

四、如何合理翻译商务英语信函中的被动语态-12

（一） 被动语态变主动语态-13

（二） 译成汉语的被动句-13

（三） 带有形式主语“it”结构的特殊译法-14

（四） 译为定语-14

（五） 译成无主句-15

五、结语-15

参考文献-16

致谢-16