浅论美剧字幕组的跨文化传播特征.doc

摘要：字幕组以一种非专业的姿态走进人们的视野，并开始受到广泛的社会关注。美剧字幕组在跨文化传播上起到了不可磨灭的作用。美剧字幕组呈现的多极扩散传播、二次编码特征，属于一种单向输入的文化模式，这样就带来文化转换的相关问题。这些问题需要得到解决。

关键词: 影视翻译；美剧；跨文化传播；网络字幕组； 青年亚文化

目录

摘要

Abstract

一、引言3

二、字幕组概述-5

（一）字幕组的发展过程-5

（二）字幕组的成员组成-5

（三）字幕组的工作流程-6

三、美剧字幕组的跨文化传播特征分析-6

（一）传播实现呈现多级扩散传播的特征-6

（二）传播过程呈现二次编码特征7

（三）传播路径呈现单向输入模式的特征8

四、字幕组带来的跨文化传播的问题-8

（一）文化差异性导致字幕组翻译的文化转换质量-8

（二）缺乏跨文化传播的双向性-9

五、加强字幕组跨文化传播效果的措施9

（一）开辟多元化商业路径9

（二）发扬字幕组的传播特色体现原创性10

（三）深化对字幕组的认识10

结论12

参考文献12

致谢12