浅析数字“千”在成语中的翻译方法_维吾尔语言文学.doc

摘要:汉语成语的翻译是我们学习和生活中不能忽略的部分。成语除了具有形象鲜明，结构简洁，寓意深远等特点外，常常附带有感情色彩，包含贬义，褒义及中性意义。本文中主要论述“千”字在汉语成语中所表达的意义及翻译方法。

关键词   汉语成语,“千”,翻译方法

成语是人们从古至今频繁使用的，表达精炼，带有丰富的固定组合，大多是由四个字组成。汉语成语具有一般词所不能替代的表达能力。由于结构和表达的需要，有相当数量的成语中都潜入了一个或多个数字，构成了汉语成语系统中一个特殊的聚合-----数字成语。数字成语往往具有独特的表达作用。成语是汉语熟语的重要组成部分之一，是人们长期以来使用的，锤炼而成的，固定的，简洁精辟的，定型的词组或短语，结构稳定，含义丰富，形象生动，有很强的节奏感和表现力。

“千”是数词，是指表示事物的数目。数词分五类，基数，倍数序数，分数，概数。“千”是属于基数。千：一声，①数目，十个百；一百的十倍为千。例：他有一千亩地。②比喻很多，常与“百”，“万”同时使用。例：千方百计，千军万马。③【千万】务必（用于叮咛）④见“秋千”①。  ⑤姓 。  

“现代汉语词典”里对成语的解释是：人们长期以来习用的，简洁定辟的定型词组或短句。成语基本上以“四字格”为基本定型，也有“多字格”例：“树高千丈，落叶归根”，“千里送鹅毛”等等。

    汉语成语在维吾尔语中都均有独特丰富的意义，同样一种内容可通过形式丰富的成语来表达，同时各民族语言表达内容的深度，广度不同。