浅析汉维方位词的文化意义对比与翻译--以左右为例.doc

摘要：通过对比不同语言方位词的文化内涵和使用方法，说明两种语言的方位词在互译中常见的错误。本文从汉维两种语言中表示方位词“左/右”和“oŋ/sol ”的顺序的不同入手, 对比性地阐释它们在汉维语中的文化内涵及翻译。

【关键词】：方位词、文化、翻译、对比

引言】: 

方位词是在每个语言中都出现的，它是最常用的词类之一，它内含着很多文化意义的现象，维吾尔语和汉语也不例外。方位词在汉语和维吾尔语里都比较多。例如，汉语：东，西，南，北，左，右，上，下，前，后，里，外…。 维语：jänup, šimal, ɤrip, šärq，otturisi, teši, iči, sol, oŋ，aldi， arqa， töwän, yuqiri…。这些方位词在语体中不仅表示方位，还表示丰富复杂的民族文化气息。 

在方位词的用法上我们就会发现一种现象。不同民族方位词的使用顺序有所不同。

例如：汉语                  维语

上下                astin-ustin

         左右 oŋ-sol

         东西 ɤrip -šärq

         南北 jänub-šimal

         高低 yuquri-töwan

         前后                aldi-arqi

         内外                iči-sirti

这些方位词中顺序相同的在语体中的表达也相同，不同的方位词在语体中的表达也不同。尤其是在这两种语言互译时最常见，汉维语言顺序相同的方位词就可以直接翻译成对应的方位词，如果不同就按照这两种语言使用方位词的习惯去翻译。