現代日语外来语的增加及其影响_日语论文.doc

要旨:本稿は現代の日本語における外来語の増加及びその影響に関する研究である。日本は外来文化を吸収することが好む国である。外来文化を吸収すると共に、外来語も大量的に輸入してきて、日本の日常生活や商業などの様々な分野に広く浸透している。外来語の増加につれ、日本の文化、言語、社会などに大きな影響をもたらした。そして、どのように外来語の増加を取り扱ったらいいのか、これが日本人そして日本語学習者にとってはかなり重要な課題になってきたのである。それについて、真剣的に、理性的に外来語の増加を取り扱った方がいいと思われている。　

キーワード：　現代、外来語、増加、影響、取り扱う

摘要：本论文是关于现代日语中的外来语的增加以及其对日本带来的影响的研究。日本是个喜欢吸收和借鉴外来文化的国家。随着外来文化的吸收，外来语被大量的引进，并在日本的日常生活和商业等各个领域被广泛地运用。与此同时，给日本的文化、语言、社会带来了极大的影响。应该如何对待外来语的增加，也是日本人和日语学习者所要面临的重要课题。对此，人们应该认真，理性地来对待外来语的增加。

关键字： 现代； 外来语；增加；影响；对待

　　本稿では主に現代の日本語における外来語の増加とその影響について考察した。本稿から得られたものを以下にまとめる。

　　1.日本は明治維新以来の百年間、特に現代以来、外来語の輸入量が目覚ましかったと言われている。そして、外来語が増える一方で、日本の日常生活や商業などの様々な分野に広く浸透している。また、外来語の輸入につれて、日本現代社会の発展に大きな作用を働いたと考えている。また、日本の言語へも多くの役割を果たしている。日本語の音声、語彙などを豊かにするし、日本語の表現力を強化することもある。しかし、それと同時に、マイナス面もある。外来語を過度に使用され、日本古来からの固有語彙が話される機会が少なくなる。それで、伝統的な日本語の衰退に心配がある。また、日本語の体系を破壊する恐れがある。そして年齢別と国際の場合とのコミュニケーションに障害が生まれることもある。

　　2.グロバール化の深めにつれて、特に、国際交流が深かまることにつれ、言語交流も必要と頻繁になる。それで、外来語が今後も増えていくと思われている。つまり、どのように外来語の増加を取り扱ったらいいのか、これが日本人そして日本語学習者にとってはかなり重要な課題になってきたのである。ものの両面性から言えば、外来語もいい点があれば、悪い点もある。だから、真剣的に、理性的に外来語の増加を取り扱った方がいいと思われている。