中日民族性格比较_日语论文.doc

要旨：中国と日本は「一衣帯水」の隣国である。しかし、異民族の性格によって、言語と行動の表現も異なる。中日のコミュニケーションをスムーズに行うために、両国間の文化の理解を互いに深めることははずである。

中日民族の性格にかかわる文献を選び出して研究する。資料の整理と内容の比較をして、最後に総括する。本論文は両民族の大抵の性格が自民族の歴史にしたがってどのように発展され、生活の中で同じ言語の違い表現、他人との付き合いの習慣と行為表現、三つの面から中日の民族性格を探究してみた。そして、コミュニケーションの場合で、相手の文化を了解して、自民族のマナーを改めて反省の必要があろうという結論が出てきた。

本論文は四章からなっています。

第一章は中日両民族の基本の性格の歴史起源を簡単に紹介する。

第二章は言語表現から、異民族の性格で引き起こる異文化の所を観察する。その一、両国の社会で、「あリがとう」の使用対象と使用範囲を比較する。その二、両国の社会の生活で、三つのシーンから挨拶言葉の違う表現を比較する。

第三章は行為表現から、異民族の性格で異なる人間距離を観察する。 その一、対人距離の面において、両民族の行為の習慣意識を比較する。 その二、話し合う時、日本人は握手しないことを観察する。

第四章は両民族間の付き合う場合に、コミュニケーションの障害の目立つ事例を挙げられる。思考様式や価値観の違い二つ面から事例を分析する。

キーワード:-民族性格、歴史起源、言語表現、対人距離、付き合い

目次

要旨

中文摘要

序論-1

1.研究の背景-1

2.研究の目的-2

3.研究の方法-2

第一章-中日の民族性格の歴史起源-3

1.1 中国の民族性格の歴史起源-3

1.2 日本の民族性格の歴史起源-3

第二章-民族性格の言語表現-5

2.1 ありがとう-5

2.2 挨拶言葉-6

第三章-非言語行動中の対人距離-8

3.1 対人距離-8

3.1.1 身体距離-8

3.1.2 空間距離-9

3.2 握手しない-9

第四章-異文化の障害の事例-10

4.1 思考様式の違いから-10

4.2 価値観の違いから-11

結論-13

参考文献-14

謝辞-15