对韩语本动词‘주다’补助动词‘아어주다’与汉语中“给”对照研究.doc

中文摘要：初学者在学习韩语是总是想找与其对应的中文，其中韩语动词“주다”补助动词“아/어 주다与中文中“给”相对应的情况很多。为什么这样说呢？因为日常生活中使用的频度较多。根据国立国语研究院的研究来看，在韩语中动词 ‘주다’ 的使用频度是 1489，在全体动词中排 25 位.在中文中，与 ‘주다’ 有着类似意义的 “给” 也是使用频度较高的中文中的一个。但是韩语动词 ‘주다’ 补助动词 ‘아/어주다’ 的意义并不完全一致，使用时有很多误用因此，为了消除这样的误会，通过调查及研究将韩语动词 ‘주다’补助动词 ‘아/ 어주다’与中文 “给” 相对应和不对应的情况罗列出来，完成这篇论文。不仅如此，还将研究韩语使用中需多加注意的点通过这样的对照研究，让中国学生更加容易理解韩语动词 ‘주다’ 补助动词 ‘아/어 주다’。这样一来，以后的韩语学习将更加简单，翻译也能很好的对应。

关键词: 动词；补助动词

목차

논문요지

中文摘要

제 1 장 서론.-1

1.1-연구의 목적과 의의.-1

1.2-선행 연구-1

1.3-연구의 방법.-2

제 2 장 본동사 ‘주다’ 보조동사 ‘-아/어 주다’ 의 분석.-3

2.1-한국어동사의 개념(본동사와 보조동사).-3

2.2-‘주다’ 의 분석.-3

2.2.2-‘주다’ 에 상응하는 중국어 표현-3

2.3 ‘-아/어 주다’ 의 분석.-4

2.3.1-‘-아/어 주다’ 의 의의-4

2.3.2-‘-아/어 주다’ 에 상응하는 중국어 표현-4

제 3 장 중국어 “给” 의 분석.-7

3.1-중국어 동사 개념-7

3.1.1-동사 “给” 의 의의-7

3.1.2-동사 “给” 에 상응하는 한국어 표현-7

3.2-중국어 개사의 개념-8

3.2.1-개사 “给” 의 의의-9

3.2.2-개사 “给” 에 상응하는 한국어 표현-9

3.3-중국어 조사 개념-10

3.3.1-조사 “给”의 의의-10

3.3.2-조사 “给”에 상응하는 한국어 표현-10

제 4 장 본동사 ‘주다’, 보조 동사 ‘-아/어 주다’와 개사 “给” 대조 분석-12

4.1. 본동사 ‘주다' 의 경우.-12

4.2. 보조 동사 ‘-아/어 주다’ 의 경우.-12

제 5 장 결론.-14

참고문헌-.-16