“그러나”和“但，但是”对比研究_韩语论文.docx

中文摘要：进入21世纪以来，中韩两国对于词汇的研究呈现出一种空前活跃的状态，关于连接副词的研究更是数不胜数。中韩两国的大学也喜欢将两国的词汇对比作为论文课题。中韩两国都属于亚洲文化圈，有相似的文化背景，所以比较起来还是比较容易的。随着时代的发展，词语的使用越来越生活化和与时俱进，我们可能不满足于它本身的意义，会赋予这个词语很多不一样的意义。

本文旨在对"그러나"和"但/但是"的在句法使用上的共同性和差异性进行考察。词汇是组成语言的纽带，而语言是文化的载体，针对具体词汇进行对比研究可以体现出语言和文化的差异，具有一定的研究价值，并为韩语学习者提供帮助。

本文首先分别对"그러나"和"但/但是"进行分析，分为在使用中的限制和一般情况下的应用。"그러나"和"但/但是"在使用中的限制分为先行词谓语的限制，主语位置的限制，情态动词的限制和时态的限制。每一部分的分析都加以实例证明。再通过查找资料，研究他们在通常情况下是怎样应用的，"그러나"和"但/但是"在一般情况下主要是起连接作用。而下一部分主要研究"그러나"和"但/但是"特征的对比研究，主要从他俩本身的词性，修饰的成分，使用限制的差异，连接成分的不同，修饰先行词的数量等等这几方面进行研究和讨论。论文的整体结构大致就分为这几部分。

希望通过上述的研究可以帮助母语为汉语的韩语学习者更有效、准确地对"그러나"一词的理解，通过对相关例文的探讨分析，总结出专业用语的恰当译法，从而加深对"그러나"和"但/但是"的理解并提高翻译的准确度，为韩汉翻译提供一些借鉴。在研究考察过程中，由于笔者能力和学识尚浅，本研究仍有许多不足，也存在一些尚未解决的问题，希望在今后的深入学习和研究中能够得到改进。

关键词：韩汉对比；转折；接续副词

목차

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구목적과 방법-1

1.2 선행연구-1

2. "그러나"의 통사적 특징-2

2.1 사용 제약-2

2.2 "그러나"의 통사 기능-4

3. "但/但是"의 통사적 특징-5

3.1 사용 제약-5

3.2 "但/但是"의 통사 기능-7

4. 통사적 특징의 대조-8

5. 결론-9

참고문현-10

감사의 글-11