从动物习语看文化差异_英语论文.doc

中文摘要：语言是文化的一部分，在文化传播中扮演着重要的角色。社会背景的不同,民族文化的不同都会对一个国家的语言有所影响。而习语作为文化的载体，语言的精髓，生动形象，言简意赅，更加能反映出一个国家的文化特色，就如同一面镜子,清晰可见。

动物作为人类的朋友，被人类用来表达情感，以至于动物除了拥有它本身的意义外，还拥有丰富的文化内涵，从而创造出许许多多的习语。由于各个民族的生活方式、环境、习俗等等不同，导致它们被赋予的寓意也不同，从而由动物衍生出来的动物习语也大相径庭。由于人类的生活环境、生活习俗及传统、宗教信仰以及历史典故的影响，去理解不同文化中的动物习语是有难度的，中西方对某个动物的看法不同，从而与之相关的习语也有所差异。论文通过列举一些动物习语来分析中英文化的差异，旨在探讨中西方间的一些交流障碍，从而更好地交流。

关键词：英语语言；动物习语；文化差异

Table of Contents

ABSTRACT

中文摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

3 Relationships between English and Chinese Animal Idioms-3

3.1 Similarities between English and Chinese Animal Idioms-3

3.2 Differences between English and Chinese Animal Idioms-4

3.2.1 Distinction in Some Animal Words-4

3.2.2 Specific Connotations in Chinese Animal Idioms-6

3.2.3 Specific Connotations in English Animal Idioms-6

4 Influences on Animal Idioms-7

4.1 Influence of Human Living Environment-7

4.2 Influence of Customs and Traditions-7

4.3 Influence of Religious Beliefs-8

4.4 Influence of Historical Allusions-10

5 Conclusion-11

References-13