英汉动物词的文化内涵及翻译_英语论文.doc

摘要:在汉语和英语中都有非常多的有关动物的词汇，习语。人类和动物在古代时期就建立了关系。在人类刚刚出现的时候，人类捕猎动物，动物作为人们赖以生存的食物来源。后来人们开始把动物圈养起来，人和动物之间的关系越来越亲密。语言是文化的载体，不同的词汇有着不同的文化内涵，体现了不同的文化价值。

有些动物词的文化内涵在中英文中相同甚至相似，在使用过程中也差别不大，这是因为人类相似的思维方式和相同或相近的行为习惯，使他们产生了同样的常识认知。但有些动物词却截然相反。因为在漫长的历史中，由于英汉民族在风俗习惯、宗教信仰、地理环境、思维方式等不同，英汉动物词在联想意义及语言运用等方面相应产生了很大差异。因此，在我们研究和翻译这类动物词的时候，我们要分析或考虑它们不同的文化内涵。

因此本文结合实例从英汉文化动物词的文化背景和产生基础出发，充分分析英汉动物词语的文化内涵及差异，并论述多种翻译策略和在不同场景下的使用，从而使翻译者可以更合理的翻译动物词所传递的隐喻意义，使译文更加符合语读者的心理期待，体现原语文化，从而更好地达到跨文化交际的目的。

关键词：动物词;文化内涵; 翻译

Contents

中文摘要

Abstract

1 Introduction-1

2 Cultural connotations reflected by animal words in English and Chinese.-2

2.1 Expression of the same meaning in the same animal words in English and Chinese-2

2.2 Different connotations of the expression of the same animal words in English and Chinese-3

2.3 The same connotation of different animal words in English and Chinese-6

2.4 Different connotations of different animal words in English and Chinese-7

3 The translation methods of animal words-8

3.1 Literal translation Method-9

3.2 Liberal translation-10

3.3 loan-translation-11

3.4 A combination of various methods-12

Conclusion-15

References-17

Acknowledgements-18