英汉翻译中的文化模糊性_英语论文.doc

摘要:随着中西文化的交流日益深入，越来越多的文学作品涌入对方市场，这就需要译者把作品翻译成本民族语言来供大家阅读。要想把翻译作好，是一件困难的事情。在英汉语言中，除书写习惯外，受文化熏陶、宗教信仰、接受的教育也大不同。翻译过程中既要保留文学作品里的原滋原味，也要让读者读起来简单易懂，想要把这两件事一起做好，非常困难，稍不注意就可能造成读者难以理解、文化出现歧义，甚至能影响到两国友好交往。所以在文学作品翻译的过程中，译者应避免此类问题的发生。

本论文从文化、词义、翻译技巧和策略的角度来进行简单刨析。在翻译过程中，了解文化差异同时，也应注意到可能会产生的模糊性,以便在以后的翻译运用过程中避免这种问题的发生。

关键词：文化;词义;翻译;策略

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Description of Culture-3

2.1. Definition of Culture-3

2.2. The characteristics of culture-3

2.2.1. The characteristics of Chinese culture-3

2.2.2. The cultural characteristics of English-speaking countries-3

2.3. Cultural differences of English and Chinese-4

3. Word in Cultural Fuzziness-5

3.1. The Definition of Word-5

3.2. Word Characteristics-5

3.3. Contrastive Study of Chinese and English Meanings-5

4. Translation Strategies of Cultural differences-9

4.1. Literal and Free Translation-9

4.1.1. Literal Translation-9

4.1.2. Free translation-10

4.2. Amplification and Omission-11

4.3. Additions and Information Deletion-13

5. Comprehensive analysis-15

Conclusion-19

References-20

Acknowledgement-21