文学与非文学翻译谈_英语论文.docx

摘要:近代中国的觉醒得力于翻译事业的不懈努力，尤其是其在文学翻译方面的努力。不仅仅是振国强邦、开启民智，也对白话文的成形发挥了至关重要的作用，还丰富了写作手法和文章题材。不过，身处于资本、信息全球化的年代，非文学翻译迸发出了强劲的生命力，文化翻译在新历史条件之下同样承担了让中国文化“走出去”的新历史任务。

而作为文化交流枢纽的译者，应该对自己有明确的定位，以求做到更专更精的程度。而作为译者血液的译者新手，就需要有复兴中华、宣传文化的担当，脚踏实地、坐得住板凳的心态，这样子才能更好的服务于社会。

本文通过比较全面的分析与比较对两者进行了比较。通过语言特点、对译者的要求、各自难点、读者群体、作用及地位等五方面进行具体的归纳及对比。依据文学、语言学的基本知识，从翻译的层面探讨文学和非文学语言的特点，摸索文学与非文学翻译对译者的要求，揭示文学翻译与非文学翻译的难点，提出文学与非文学等翻译应该遵循的基本原则。

关键词：文学翻译；非文学翻译；原则；比较等。

注：除摘要为中英双语，全文为英语编写

Contents

中文摘要

Abstract

Introduction-4

1 The characteristics of literary and non literary language-5

1.1 Characteristics of literary language-5

1.2 Characteristics of non-literary language-6

2.The requirements of literary and non-literary language to the translator-8

2.1Requirements of literary translation.-8

2.1.1 The purpose of literary translation.-8

2.1.2 Understanding of literary translation.-9

2.1.3 The expression of literary translation.-9

2.2 Requirements of non-literary translation.-9

2.2.1 Have a certain basis for literary translation.-9

2.2.2 Master the background and professional knowledge.-9

2.2.3 Grasp the style of the translation.-10

3.The difficulties in literature translation and non literature translation.-10

3.1Difficulties in literary translation.-10

3.1.1 The communication of artistic conception in literary translation.-10

3.1.2 The reproduction of the style of literary translation.-10

3.1.3 Rhetorical transformation of literary translation.-10

3.2 Difficulties in non-literary translation-11

3.2.1 Knowledge in non literary texts.-11

3.2.2 The terminology in non literary translation.-11

3.2.3 Translation of stylized language.-11

4.The reader group of literary and non literary translation-11

5.The role and position of literary and non literary translation-12

6.Conclusion-12

References-13

Acknowledgements-16