政府文件翻译的基本方法和原则_英语论文.docx

摘要:政府文件作为一种特殊文体，具有专业性、严谨性和严肃性极强的特点。而其文本的英译作为国际交流的途径之一，也具有极高的政治意义与社会意义。这就为翻译工作者提出了更加严格的要求，即不仅要使译文与原文内容、形式对等，还要达到政治和社会功能的对等，这样才能使外国读者充分了解中国的政治、经济、地理和文化发展状况。

指导理论方面，美国著名语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论，强调通过形式对等和内容对等的方式使译文流畅自然，内容传神达意，读者反映相似。该理论的提出，为翻译工作者提供了新的视角，为翻译实践和研究提供了新的方法和思路，对翻译领域产生了深远的影响。

本文作者将以功能对等理论为指导，并以部分政府文件及其英译实践为基础，从词汇、句法和语篇三个角度出发，系统分析政府文件的基本翻译方法和原则。

关键词：政府文件；翻译方法和原则；功能对等理论

注：除摘要为中英双语，全文为英语编写

Contents

中文摘要

Abstract

1 Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Goals and significance-1

1.3 The Structure of the Paper-2

2 Theoretical Background-2

2.1 Language Features of Chinese Government Documents-2

2.1.1 Lexical Features-2

2.1.2 Syntactic Features-4

2.1.3 Textual Features-5

2.2 Major Problems in Government Documents Translation-6

2.2.1 Inaccurate Transmission of the Meaning of Certain Words-6

2.2.2 Redundancy-7

2.2.3 Poor translation of Four-character Phrases-8

3. Appropriate Theory and Translation Methods Applied in Government Documents Translation-10

3.1 Nida’s Functional Equivalence Theory-10

3.1.1 Establishment-10

3.1.2 Theoretical structure-10

3.2 Appropriate Translation Methods Applied in Government Documents Translation-11

3.2.1 Literal Translatio-11

3.2.2 Free Translation-13

3.2.3 Interpretation-14

Conclusion-16

References-17

Acknowledgements-19