论汉语新词的翻译_英语论文.doc

中文摘要：当代政治变化风云莫测，社会经济不断发展，科学技术突飞猛进，公共文化丰富多彩，这所有的一切全方位的影响着人们的生活、工作和社会交际，给人们带来了全新的观念和全新的体验。这些影响在语言之中也得以体现，其中最大的表现就是不断出现的新词,例如肯德基的“秒杀门”，由于辣椒的价格上涨而出现的“辣翻天”，因监狱体制不完善而导致罪犯死亡的“躲猫猫”，以及“神马是浮云”等等。这些新词的出现,丰富了语言内容,彰显了语言的时代性。在跨文化交际中准确传达这些新词的真实涵义并保留其原有的社会、经济和文化特性也变得尤为重要。现在，汉语新词的翻译不乏精彩之处，但其中也有一些不足之处。本文以尤金·奈达的功能对等的翻译原则为指导理论,以某些领域的新词作为研究对象，比较某些新词的译文文本，总结归纳出相应的更为有效的翻译方法,从而使译文能有效地、准确地传达汉语新词的内涵。

 关键词：翻译；汉语新词；功能对等理论

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1  Introduction-1

Chapter 2  A Brief Survey of Chinese NeologismS-3

2.1 Definition of Neologisms-3

2.2 Origins and Formation of Chinese Neologisms-4

2.2.1 Origins of Chinese Neologisms-4

2.2.2 Formation of Chinese Neologisms-4

2.3 Characteristics of Chinese Neologisms-5

Chapter 3  Functional Equivalence Theory and Chinese NeologismS Translation-7

3.1 Functional Equivalence Theory-7

3.2 Guidance to Translation of Chinese Neologisms-7

Chapter 4 Status Quo of Neologisms Translation-9

4.1 Characteristics of Neologisms Translation-9

4.2 Achievements-9

4.3 Limitations-10

4.4 Quality Required of Translators-10

Chapter 5 Techniques Applied in Chinese NeologismS Translation-13

5.1 Transliteration-13

5.2 Literal Translation-13

5.3 Free Translation-13

5.4 Literal Translation with Explanation-14

5.5 Back Translation-14

Chapter 6  A Contrastive Study-15

Chapter 7  Conclusion-17

References-19

Acknowledgements-21