“信达雅”翻译理论在海明威小说《太阳照常升起》中的应用_英语论文.docx

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料目录论文助手 > 外语研究 > 英文文献 >
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 例100元=1000金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-09-05
  • 论文字数:6657
  • 课题出处:(佩佩教授)提供原创资料
  • 资料包括:完整论文

支付并下载

ABSTRACT

 

This paper mainly studies the translation strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”. With these translation strategies as framework, the paper illustrates their applications to Hemingway’s novel The Sun Also Rises (Chinese version of Zhang Kuanxin). The first chapter introduces the background of Hemingway’s language style and the introduction of The Sun Also Rises. In the second chapter, the paper focuses on the changes and developments of the translation strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” during the time when it has been put forward by Yanfu until present. And then the 13th and 14th chapters of The Sun Also Rises are involved in the third chapter as an example to interpret how to put the translation strategies into practice. And the whole paper will be summarized in the last chapter. Two chapters in middle are the important part of my paper. 

Key Words: “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”; Hemingway’s Language Style; The Sun Also Rise

 

CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Introduction-4

1.Hemingway’s Language Style and the Introduction of The Sun Also Rises-5

1.1Hemingway’s Language Style-5

1.2The Introduction of The Sun Also Rises-6

2.The Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” and Their Applications-8

2.1 The Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”-8

2.2 The Developments of the Translation Strategies of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” and Their Applications -10

3.The Application of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” to Hemingway’s The Sun Also Rises-12

3.1 The Application of “Faithfulness” -12

3.1.1 Understanding of Words and Phrases -12-

3.1.2 Reappearance of Style-13

3.2 The Application of “Expressiveness” -14

3.2.1 Syntactic Linearity -14

3.2.2 Changing Words Into Sentences-14

3.2.3 Rearranging words order  -15

3.3 The Application of “Elegance” -16

Conclusion -18

References-19

Acknowledgements-20


支付并下载

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费