文化负载词的翻译--以葛浩文译《红高粱》第一章为例.docx

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料目录论文助手 > 外语研究 > 英文文献 >
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 例100元=1000金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-09-07
  • 论文字数:6552
  • 课题出处:(佩佩教授)提供原创资料
  • 资料包括:完整论文

支付并下载

Abstract

 

Howard Goldblatt made an excellent translation of Culture-loaded expressions in Red Sorghum, by selecting different translation techniques according to their distinctive feature and context, trying to create a similar reading experience with native readers. Thus, the unique cultural panorama of Shan Dong, East China, is reconstituted before western readers.

 

Key words: Howard Goldblatt, Red Sorghum, Culture-loaded expressions, translation techniques.

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Literature Review-4

1.1 previous study on Howard Goldblatt’s translation techniques-4

1.2-Previous study on Culture-loaded Expression-5

2. Characteristics of CLEs in Red Sorghum-6

2.1 Words and expressions-6

2.2 Linguistic art forms-6

3. The CLE Translation Techniques in Red Sorghum-7

3.1 The translation of words with no equivalence-11

3.2 The translation of CLEs with imperfect equivalence-13

3.3 The translation of art forms-15

4. Conclusion-16

4.1 Considerations in choosing techniques-16

4.1.1 Context-16

4.1.2 Information inferred by readers-17

4.1.3 Necessity-17

4.1.4 Taste of target readers-17

4.2 Translation deficiency-17

5. References-18


支付并下载

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费