颜色词“白”与“white”文化含义对比.docx

摘要：我们的世界五彩斑斓，生活中的每一个角落都存在着颜色，用来表示不同颜色的相关颜色词更是数不胜数。关于颜色词的研究早已有之，相关的著书立说也非常多，但是研究单个颜色词的文化含义的却很少，关于基本颜色词“白”文化含义的研究就更少见了。本文以《汉语大词典》和《牛津英语词典》中“白”和“white”的有关词条为语料，从它们的基本含义入手，深入分析了两者的文化含义，同时对比了它们在褒贬义范畴上的异同，得出了生活环境、词汇演变、历史发展、文化传统等方面的深层次原因，以期待学习者们可以从文化层面上把握颜色词“白”和“white”，从而避免在跨文化交际过程中产生不必要的失误，使交际得以顺利进行。

关键词：白；white；文化含义；对比；原因

目录

摘要

ABSTRACT

引言-1

一、“白”和“white”的基本含义-1

（一） 汉语“白”的基本含义-2

（二）英语“white”的基本含义-2

二、颜色词“白”在汉英语言中的文化含义-2

（一）“白”在汉语文化中的含义-3

（二）“white”在英语文化中的含义-5

（三）“白”与“white”褒贬含义的对比-6

三、汉语“白”与英语“white”文化差异的原因-9

（一）与生活环境有关-9

（二）与词汇演变有关-10

（三）与历史发展有关-11

（四）与文化传统有关-11

结语-12

参考文献-14

致谢-16