产权保护、数字经济、知识产权外文翻译.doc

译文（字数 3868）：

数字经济和知识产权

正如人们使用不同的方法来描述我们目前的社会，入信息时代，后工业化时代和全球化时代，人们还用不同的方式来描述我们目前的经济，如信息经济和数字经济。所有这些概括正是在试图强调我们当前社会和经济的一些引人注目的特点。

数字经济的概念是在强调，数字技术和信息技术对我们当前的经济有着重要的影响。也就是说，数字技术和信息技术正在产生新的工作方式，新的沟通手段，新产品和新技术以及新型社区。由于数字技术和互联网，许多服务和无形的产品，比如远程教育，法律服务，保健服务，银行业，保险业，以及许多受版权保护的作品，可以直接提供在线服务。至于有形货物，如汽车，电脑，书籍，人们可以通过互联网订购或者订立合同，然后由专人送货。通过这种方式，经营成本降低，服务质量提高，消费者也受益。因此，一种新的经济格局正在形成。………………

外文原文（字符数 12642）：

外文出处：Digital Economy and Intellectual Property By:Mingde Li,2006

　　　Just as people are using different ways to characterize our current society ,such as the information era,the age of past industry,and the age of globalization ,people are also using different ways to characterize our current economy,such as the information economy and the digital economy.All of these summarizations are trying to stress or emohasize some striking characters of our current society or current economy

The concept of digital economy is stressing that our current economy is significantly impacted or influenced by digital technology or information technology. That is, the digital technology or information technology are producing new ways of working, new means and manners of communication,new goods and newservices,and new forms of community. Because of the digital technology and the Internet, many………………