从目的论看电子产品说明书的汉译_英语论文.doc

中文摘要：如今，随着我国改革开放的深入和世界经济全球化趋势的加强，越来越多的国外产品涌进中国市场。外国品牌的电子产品在人们的日常生活日益重要起来。因此，电子产品说明书翻译的好与坏直接影响着消费者对产品的选择；同样，对于制造商来说，如何准确恰当地翻译电子产品说明书，对产品的销售至关重要。

由于语言和文化不同，在电子产品说明书汉译过程中会产生各种问题。基于Nord(2001：75-76)关于翻译失误的分类，语用翻译问题和文化差异等问题严重影响翻译实践。目的论是功能学派翻译理论中最重要的理论，其主要观点为翻译的实质是有目的的跨文化交际。目的论及其运用原则对于翻译实践具有理论性的指导。本文讨论了一些有效的翻译方法，包括省略法、增词法、词类转换法和重组法。通过翻译案例分析，论文发现，在翻译电子产品说明书过程中，目的论及其三原则能够恰当地指导翻译实践，有助于汉译英文电子产品说明书。

关键词：电子产品说明书  目的论  翻译方法

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two The Introduction of Skopostheorie-2

2.1 The development of skopostheorie-2

2.2Three rules of skopostheorie-3

2.2.1 Skopos rule-3

2.2.2 Coherence rule-3

2.2.3 Fidelity rule-3

2.3 Significance of the application of skopostheorie in translation-4

Chapter Three Electronic Products Brochures-5

3.1 General Introduction of electronic products brochures-5

3.2 Functions of the electronic products brochures-5

3.2.1 The referential function-6

3.2.2 The appellative function-6

Chapter Four The English-Chinese Translation of Electronic Products Brochures-8

4.1 The problems of the translation of electronic products brochures-8

4.1.1 Pragmatic Problems-8

4.1.2 Cultural problems-9

4.2 Translation methods of Electronic Products Brochures-10

4.2.1 Amplification-10

4.2.2 Omission-11

4.2.3 Conversion-12

4.2.4 Restructuring-13

Chapter Five Conclusion-15

REFERENCES-16

ACKNOWLEDGEMENTS-17