礼貌原则视角下幽默拒绝言语行为分析_英语论文.doc

中文摘要：拒绝言语行为作为日常交际活动中必不可少的一部分，在人与人之间的交际中频繁出现,受到了语用学研究者们的高度重视。鉴于直接拒绝威胁对方的面子，在拒绝时，为了达到礼貌，人们常常采取比较委婉，间接的拒绝方式，即“语言越间接，就越礼貌”。幽默拒绝是一种间接拒绝言语行为，它与礼貌之间存在正态关联。国内外学者对于幽默和礼貌原则的研究一直不在少数，但是，对于以幽默的方式呈现拒绝言语行为的研究相对比较少，有的也是与其他间接拒绝方式同时出现，并不具体，而对于幽默拒绝的礼貌分析更在少数。本文以布朗和列文森的礼貌原则为理论基础，旨在分析拒绝言语行为中的幽默拒绝及其内含的礼貌性；并且结合中外幽默拒绝的事例，具体探究其是否维护面子或损害面子的问题，从而总结出幽默拒绝在言语行为交往中所起的作用。实施成功的幽默拒绝言语行为和采取礼貌原则密不可分。幽默拒绝不仅可以体现的个人性格品质，更能让彼此的交流更加顺利和谐，达到双方都体会到与对方对话的乐趣。

关键词：拒绝言语行为 幽默言语  礼貌原则 面子理论

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and purpose of the dissertation-1

1.2 Structure of the Thesis-3

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Verbal humor-4

2.2 Indirect refusal-5

2.2 Politeness principle-7

Chapter Three An Overview of Humorous Refusal-9

3.1 Features of humorous refusal-9

3.2 Patterns of humorous refusal-10

3.2.1 Refusal by impractical way-10

3.2.2 Refusal by trenchant sentence-11

3.2.3 Refusal by humorous assumption-11

3.2.4 Refusal by concealed metaphor-12

Chapter Four Humorous Refusal Based on Politeness Principle-13

4.1 Face-saving humorous refusal-13

4.1.1 Humorous refusal with giving reasons-13

4.1.2 Humorous refusal with providing other ways-14

4.1.3 Humorous refusal with choking off listener’s requests-15

4.2 Face-threatening humorous refusal-15

4.2.1 Humorous refusal of threatening speaker’s face-16

4.2.2 Humorous refusal of threatening listener’s face-16

Chapter Five Conclusion-18

REFERENCES-20

ACKNOWLEDGEMENTS-21