日中翻訳『小説の神様』第一話1-2節_日语论文.docx

要旨：作家について

相沢沙呼（あいざわ　さこ）１９８３年３月３日に埼玉県で生まれて、今日本の小説家、ライトノベル作家と漫画原作者として活躍する。また、日本推理作家協会会員である。相沢沙呼は聖学院大学人文学部日本文化学科から中退した。２００９年『午前零時のサンドリヨン』で第１９回鮎川哲也賞受賞してデビューした。それから、様々なライトノベルが次々と出来た。２０１１年に『ロートケプシェン、こっちにおいで』で、２０１２年に『マツリカ・マジョルカ』‥それに、２０１１年『原始人ランナウェイ』が第６４回日本推理作家協会賞（短編部門）候補作となる。繊細な書き方法や人物の心を描くことも上手である。常に読者に同じの心情をさせられる。

本作について

本作の主人公は高校生作家、本作は小説を書く人たちを題材とした小説である。そして筆者が選択して翻訳するのは本作の第一話１－２節である。

わたし「千谷一也」、中学から新人賞を受けてデビューした。何年を経て、様々な作品もあるでも、全然売れない。現実の残酷に倒されない、もう一度、小説のピリントを雑誌編者に出して、「面白くない前文である」に返事される。心の絶望が崩そうとしているとき、河埜さんに慰められて、現実に向けていく。本屋に到着した、わたしの本が一本までも見つけない。それに、ネットから酷い評価で、とうとう崩した。

しかし、学校で同じな作家として小余とであったら、二人が互いに協力して、わたしが乗り越えるのだろうか。それと、陰鬱を持ち、落ち込んでいくなのか。その中、またなにがあったのか。若い心がだんだん近づいていて、どんな物語があろうか。

目次

要旨

中文摘要

作者及文章简介1

翻译实践原文2

翻译实践译文-11

翻译实践结语-19

参考文献-22

谢 辞23