日汉翻译《船长死亡之夜》_日语论文.docx

日文内容简介：原正英）は日本の小説家・推理作家である。1959 年

大阪府生まれ、同志社大学法学部卒業である。1989 年『月光ゲーム』でデビ

ューした。2003 年『マレー鉄道の謎』で第 56 回日本推理作家協会賞、2008 年『女王国の城』で第 8 回本格ミステリ大賞を受賞した。2000 年 11 月より 2005

年 6 月まで、本格ミステリ作家クラブ初代会長を務めた。代表作が『双頭の悪 魔』、『乱鴉の鳥』などである。

「船長が死んだ夜」は「7 人の名探偵」(新本格 30 周年記念アンソロジー) に収録した有栖川有栖の最新短編である。犯罪社会学者火村英生が探偵として 登場、どんどん謎の殺人事件を解決するということである。

中文内容简介：有栖川有栖，原名上原正英，日本推理小说作家。1959 年生于大阪。同志 社大学法学部毕业。1989 年发表了处女作《月光游戏》。2003 年《马来西亚铁 道之谜》荣获第 56 届日本推理小说作家协会奖。2008 年《女王国之城》荣获第 8 届本格推理小说大赏。2000 年 11 月至 2005 年 6 月担任新本格推理作家俱乐部 的初代会长。代表作有《双头恶魔》、《乱鸦之鸟》等。

有栖川有栖的最新短篇小说《船长死亡之夜》收录于《7 人名侦探》（新本 格 30 周年纪念文集），该小说讲述了犯罪社会学者火村英生作为一名侦探逐渐 解决谜一般的杀人案件的故事。

目 次

日本語で作家及び作品の紹介-I

中国語で作家及び作品の紹介 - II

翻訳実践原文-1

翻訳実践訳文 - 17

翻訳実践心得 - 30

参考文献 - 33

謝辞 - 34