韩中翻译《只有两个人》全文_韩语论文.docx

中文摘要：金英夏（1968-~）为韩国知名小说家，出生于韩国庆尚北道，1995 年在《评 论》杂志上发表《镜子的冥想》，自此展开文学创作生涯。

金英夏擅长以冷静的视角、巧思的笔触描写新世代对于都市的全新感受，最 具代表性的便是通过自杀向导这一道具，将蒙太奇手法引入小说文学中从而荣获 第一届文学村新人作家奖的《我有破坏自己的权利》。通过描写精神心理咨询师 与前来咨询的女人的爱情来探索爱情的本质的《你的树木》获得了第 44 届现代 文学奖。

本次选译的《只有两个人》是其在 2017 年 5 月新出版的短篇小说集《只有 两个人》中的首篇小说。全文语言质朴，贴近生活，以女主人公玄珠为第一视角， 讲述了在她的家庭中，以爸爸为中心而展开的一系列矛盾。小说的最后，玄珠明 白了爸爸在自己生命中的意义，选择在爸爸生命的最后一刻回到他的身边，可以 说，这篇《只有两个人》描绘了一幅典型的韩国社会家庭图景。选择此篇，既可 以全面考察自己韩汉互译等实际应用能力，同时又可以丰富韩语素养和人文体 验。

목차

논문초록

中文摘要

1.번역 내용 소개-1

2.번역 내용 원문-2

3.번역문-33

4.번역 총론-46

4.1 번역 과정-46

4.2 번역문 줄거리-47

4.3 번역 방법 실천-47

4.4 번역 과정에 직면한 난점-49

4.5 결론-50

참고문현-52

한국어 참고문현-52

중국어 참고문현-52

감사말-54