中韩演讲语篇翻译中的省略现象对比研究_韩语论文.docx

中文摘要：本论文旨在研究中韩演讲翻译之中存在的省略，对其省略用法进行对比分析研究。省略作为衔接词的一种，在翻译中经常使用。通过对许多中韩演讲中出现的省略例子进行研究分析，希望能够为中韩翻译演讲时，准确使用省略用法提供帮助。全篇共分为四章来进行论述。

首先，在本论文的第一章中，论述了研究目的和研究方法以及研究的必要性。主要是以翻译理论作为基础，对中韩演讲篇中出现的衔接词进行大致的概括性的描述。接着，对本论文的研究的必要性和、研究目的、研究对象、研究方法和手段进行进一步的介绍和叙述。

在第二章，主要对省略用法的概念和类型进行大概的描述。首先对韩语和汉语中的省略用法进行大致的对比分析。总结分析省略用法的大致种类。为第三部分的具体分析提供背景铺垫。

在第三章中为此篇论文的中心内容。将中韩演讲篇中出现的省略语法分成主语省略、冠词省略、宾语省略三部分进行分析。通过对比分析，韩国语的省略语法使用多于汉语，其中主语省略更为常用。在韩语演讲中，及时即使省略主语也不会影响听众对内容的理解。

之后，在第四章中，总结论文内容。总结分析成果以及收获。本篇论文是出自一位学习韩国语的中国学者。希望能为为学习韩国语的中国学者提供一些资料上的参考。

关键词：中韩演讲语篇翻译；衔接词；对比研究

목차

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1연구 목적과 필요성-1

1.2연구 대상과 방법-2

2. 이론적 배경-3

2.1 생략의 계념-3

2.2 생략의 유형-4

3. 한중 연설문 번역에서의 생략현상 대조-7

3.1주어 생략-7

3.2관형어 생략-10

3.3목적어 생략-11

4. 결론 및 제언-12

참고문헌-13

  감사의 글-14