现代俄汉外来词同化现象对比研究_俄语论文.doc

Реферат

Заимствование является одним из самых важных источников пополнения словарного запаса любого языка. Традиционно считается, что любое заимствование в определенной степени сопровождается процессом ассимиляции – усвоением, или освоением, заимствованной единицы системой принимающего языка. По сопоставлению ассимиляции заимствованных слов в современном русском и китайском языках мы можем рассмотреть её различия между китайскими и русскими языками, и это помогает нам понять русский язык и углубить связь и сотрудничество между КНР и РФ.

Ключевые слова: ассимиляция; заимствование; китайский язык; русский язык

Оглавление

Реферат

中文摘要

1. Введение-1

2. Общие изложения ассимиляции заимствованных слов-2

2.1 Понятие заимствованных слов-2

2.2 Заимствования на современном этапе-3

2.3Причины ассимиляции заимствованных слов-4

Выводы по главе 2-6

3. Китаизация и руссификация заимствованных слов-6

3.1 Процесс ассимиляции замиствований и её виды-6

3.2 Развития истории ассимиляции заимствованных слов-8

3.3 Способы ассимиляции заимствований в китайском языке-11

3.3.1 Фонетические ассимиляции-11

3.3.2 Семантические ассимиляции-12

3.3.3 Семантико-фонетические ассимиляции-13

3.3.4 Фонетические ассимиляции + родовые слова-13

3.3.5 Буквенные ассимиляции-14

3.4 Способы ассимиляции заимствований в русском языке-15

3.4.1 Семантические ассимиляции-15

3.4.2 Графические ассимиляции-16

3.4.3 Морфологические ассимиляции-17

3.4.4 Лексические ассимиляции-18

Выводы по главе 3-19

4. Причины различия ассимиляции между китайским языком и русским языком-19

4.1 Причины потребления семантики заимствованных слов в русском языке-19

4.2 Причины потребления семантики заимствованных слов в китайском языке-20

Выводы по главе 4-21

5. Ассимиляция заимствований и развитие общества-21

5.1 Ассимиляция заимствований и русское общество-21

5.2 Ассимиляция заимствований и китайское общество-22

5.3 Споры об использовании заимствований-23

Выводы по главе 5-24

6. Заключение-26

Литература-27