论博尔赫斯作品中的中国元素_西班牙语论文.doc

RESUMEN:Jorge Luis Borges fue poeta, novelista, ensayista y traductor de Argentina, considerado como "pionero de la explosión literaria de América Latina", y también uno de los escritores extranjeros más conocidos en China. En occidente había muchos escritores que se interesaban por la cultura china, pero pocos llegaron a estar tan obsesionados como Borges. Por lo que varias de sus obras tienen elementos chinos y han ejercido mucha influencia en los medios literarios chinos. Desde pequeño, leyó un montón de libros traducidos de chino a idiomas occidentales, tales como filosofía de Lao-Tse y Zhuangzi, "Sueños en el Pabellón Rojo", etc. Él mencionó China varias veces en sus obras, directa o indirectamente. Y varios elementos de su literatura china o de la filosofía aparecen en sus obras repetidamente. Su intención de usar los elementos vale la pena explorarla. Si interpretamos algunas de sus obras desde la perspectiva de la cultura tradicional china, podemos comprender mejor el mundo interno de Borges.

Este artículo analiza principalmente los elementos chinos y la imagen del pueblo chino existentes en las obras de Borges (principalmente en El Jardín de Senderos que se Bifurcan). Y luego intenta investigar las causas de su existencia y los métodos de su expresión para ver qué tipo de imaginación china tiene Borges.

Palabras clave:  Jorge Luis Borges；elementos chinos；implicación; El Jardín de Senderos que se Bifurcan

中文摘要:豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，是拉丁美洲“文学爆炸的先驱”，也是中国文学界最为津津乐道的一位外国作家，西方作家有不少与中国文化有渊源，而像博尔赫斯这样达到痴迷程度的却少有，因此他也注定与中国文学结下深厚渊源。他通过西方汉学家的译著阅读了大量中国典籍，如老子、庄子哲学，《红楼梦》等，多次在作品中提到中国，中国文学、哲学元素也屡见不鲜，从中国传统文化的角度解读作品，能让我们更好理解博尔赫斯的内心世界。

本文主要通过分析其文学作品（以《交叉小径的花园为主》）中的中国元素、中国人形象,其产生原因及其表现方法，来看对中国文化痴迷的博尔赫斯到底有着哪般的中国想象。

关键词：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯；中国元素；含义；《小径交叉的花园》

Índice

RESUMEN

中文摘要

Parte 1 Introducción-1

Parte 2 Su comlejo chino-1

2.1.  Su interés por la literatura china-2

2.2.  Filosofía china-2

Parte 3 Elementos chinos-3

3.1.  Gran Muralla de China-3

3.2.  Enciclopedia de China-3

3.3.  El go de China-3

Parte 4 El Jardín de Senderos que se Bifurcan -4

4.1.  Argumento de la historia-4

4.2.  Figuras vinculadas a China en la novela-5

4.3.  Su impresión de China-5

Conclusión-7

Bibliografía-8