《越狱》电影字幕的汉译研究_英语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料目录论文助手 > 外语研究 > 英语毕业论文 >
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 例100元=1000金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-11-22
  • 论文字数:5664
  • 课题出处:(小猪猪)提供原创资料
  • 资料包括:完整论文

支付并下载

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background of the Research-1

1.2 Significance of the Research-1

1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous Research on Subtitle Translation at Home and Abroad-3

2.2 The Present Situation and Trend of Subtitle Translation-3

2.3 Introduction to Translation Strategies-4

Chapter Three Analysis on the E-C Subtitle Translation of Prison Break-6

3.1 About the Prison Break-6

3.1.1 Comments Made by Chinese Audiences on Prison Break-6

3.1.2 Introduction to Different Translation Versions of Prison Break-6

3.2 Translation Strategies Employed in the Translation Versions-7

3.2.1 Domestication Strategy-7

3.2.2 Foreignization Strategy-9

3.2.3 The Principle for Employment of the Domestication Strategy and the Foreignization Strategy-10

Chapter Four Conclusion-12

4.1 Major Findings-12

4.2 Limitations of the Study-12

References-13

 

Abstract

 

The communication channels in the field of Chinese and foreign cultures tend to be diversified recently. As one of the important communication forms, films and TV usually enjoy the great popularity among people around the world, and the translation quality of the subtitle for films and TV series has a marked impact on audience of target language, such as the understanding about films or TV series and the appreciation of art embodied in films or TV series.

This thesis, based on different translation versions for the subtitle of Prison Break, mainly discusses the effective application of the domestication strategy and the foreignization strategy in the subtitle translation by contrasting and analyzing part of excellent subtitles translated in Chinese. The purpose of the research is to reveal the important role which domestication strategy and the foreignization strategy play in subtitle translation.

 

Keywords: subtitle translation; domestication strategy; foreignization strategy; prison break


支付并下载

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费