从高低语境文化的角度浅析中美流行音乐歌词表达差异_英语论文.doc

中文摘要:随着经济全球化的不断发展，中国实力的不断增强，跨文化之间的交流必不可少。歌词作为一种独特的文化形式，在不同情况下必然有不同的文化特征，从而在某些程度上表现出中西方的文化差异。因此本文通过高低语境研究中美歌词。

高低语境理论是由Edward T. Hall在1976年提出的，其目的是根据高低语境的差异来说明世界文化的多样性。根据文化中主流交际方式，霍尔将不同文化划分为高语境文化和低语境文化。在这两类文化中，语境和语言在交际中的地位是不同的，而且也表现出不同的作用。而中国是典型的高语境国家，美国是典型的低语境国家。

根据研究发现，歌词在表达方式的交际责任归属上有很大区别。中国歌词受语境的影响，需要听众承担交际责任，而美国歌词简单明了，需要说话者的准确表达。了解中美歌词的表达差异，能对中美文化交流有所帮助。

关键词：歌词；表达；高语境文化；低语境文化

Table of Contents

ABSTRACT

中文摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

2.1 Theoretical Framework-2

2.2 Major Findings of Previous Studies-3

2.3 Some Limitations of Previous Studies-3

3 Research Methodology-4

3.1 Research Questions-4

3.2 Instruments-5

3.2.1 Comparison and Contrast-5

3.2.2 Exemplification-5

4 Analysis of Chinese and American Lyrics under the HC Culture and LC Culture-5

4.1 Reasons Behind China’s HC Context and America’s LC Context-5

4.2 Attribution of Communication Responsibility in HC Context and LC Context-7

4.3 Analysis of Chinese and American Pop Lyrics-8

4.3.1 Functions and Importance of Lyrics-8

4.3.2 Themes of Lyrics-8

4.3.3 Similarities Between Chinese and American Pop Lyrics-9

4.3.3.1 Wide Use of Declarative Sentences-9

4.3.3.2 Use of Rhetorical Device-10

4.3.4 Difference Between Chinese and American Pop Lyrics-11

4.3.4.1 Implicit Style or Explicit Style-11

4.3.4.2 Wide Use or Rare Use of Exclamatory Sentences-12

5 Conclusion-13

5.1 Major Findings of the Study-13

5.2 Limitations and Suggestions for Further Research-14

References-15