浅析英译汉中被动语态的翻译_英语论文（中文）.doc

摘  要

被动语态是英语语法中的重要语法知识之一，我国学者对被动语态也有或多或少的见解。本文围绕被动语态这个主题展开，对被动语态在英语和汉语中出现的情况进行了对比分析，进一步阐述了英汉句中产生差异的原因，并提出了被动语态的研究意义，针对上述理论分析将被动语态的处理方法划分为三类。

关键词：英语；翻译；被动语态；方法

目  录

摘要ii

ABSTRACTiii

一、被动语态的研究现状 1

二、英汉中被动语态形态上的差别  1

（一）、被动语态在形式上的区别2

（二）、英语被动显性，汉语被动显性和隐性.2

（三）、英语施动者隐身，汉语施动者显性3

（四）、英语用被动句汉语用无主语句3

三、英汉中被动语态在形态上产生差异的原因4

 （一）、英语采用形合，汉语采用意合4

 （二）、语言特点的不同5

 （三）、中西方思维的差异5

四、英译中被动语态的处理 5

 （一）、保留原文主语的译法.6

（二）、不保留原文主语的译法7

（三）、其他情况8 

总结9

致谢10