汉语量词的英译_英语论文.docx

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料目录论文助手 > 外语研究 > 英语专业题目 >
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 例100元=1000金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-09-03
  • 论文字数:8004
  • 课题出处:(佩佩教授)提供原创资料
  • 资料包括:完整论文

支付并下载

Abstract:Quantifiers are widely used in the linguist activities in the English and the Chinese languages. Quantifiers is a kind of word which can express unit of quantity for people, things and animals. More specificly speaking, quantifiers are often used before the noun or after the numeral. The use of quantifiers makes the sentence more completely, actively and vividly. It is estimated that English is a kind of language lacking of quantifiers, for the numerals can be used modified, so there are big differences between Chinese quantifiers and English quantifiers and the special research on the Chinese quantifiers and English quantifiers should be given to. 

Based on the basic theories of grammar, linguistics and translation studies, this thesis studies the relation between Chinese and English quantifiers, analyzes the formation, omission, phrase structure and the syntactic characteristics of the Chinese and English quantifiers, tries to find out the similarities and differences existing in the above two languages, provides with the solutions to the English translation of Chinese quantifiers, and also hopes that this kind of research may be of some help to the actual translation practice. 

 

Key Words: quantifier; contrastive analysis; translation skill

 

CONTENTS

摘要

Abstract

1 Introduction-3

1.1 The significance of quantifiers-3

1.2 Research methods-4

2 Definition-6

2.1 Definition of Chinese quantifiers-6

2.2 Definition of English quantifiers-8

2.3 Importance of Quantifiers-9

3 Constructive analysis of English and Chinese quantifiers-11

3.1 The contrastive analysis of combining formation-11

3.2 The contrastive analysis of forms of omission-12

3.3 The contrastive analysis of the phrase plural structure-13

3.4 The difference of syntactic characteristics between English and Chinese quantifiers syntactic characteristics-13

4 The solutions to the translation of Chinese quantifiers-17

4.1 The importance of personal overall quality-17

4.2 Cognitive experiment research-18

4.3 Dialects of individual quantifiers cognitive research-19

5.Conclusion-21

References-22

Acknowledgements-23


支付并下载

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费