旅游景点中公示语的汉英误译及其对策_英语论文.doc

Abstract: This paper adopts lots of examples to show problems existing in the translation of public signs in scenic spots, such as linguistic mistakes, pragmatic mistakes, and cultural differences. In the end, this paper offers some measures that can solve those problems, for example improve public sign translation norms and standards, borrow, and aim at the target readers. Hoping to improve the translation quality of public signs and promote the development of tourism.

Key words: public signs; mistranslation; scenic spots; C-E translation; measures

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

  1.1 Literature Review

  1.2 Purpose of this Paper

2. Features and Functions of Public Signs in Scenic Spots.2

3. Mistranslation of Chinese Public Signs in Scenic Spots.3

3.1 Mistakes on Word Level

3.2 Pragmatic Mistakes

3.3 Mistakes Caused by Cultural Differences

4. Measures for Improvement6

4.1 Improving Public Sign Translation Norms and Standards

4.2 Borrowing

4.3 Aiming at the Target Readers

5. Conclusion8

Bibliography.10

Acknowledgements11