中式英语现象形成的原因及应对策略.doc

摘要：在当今的英语学习过程中，中式英语现象日益成为阻碍人们学好英语的重要因素。本文通过对淮阴师范学院2012级学生英语学习过程中出现的中式英语现象进行调查，分析了英语学习中存在中式英语现象的原因，提出了从改变思维方式，了解文化差异，了解语境和改变英语教育方式等方面来化解中式英语问题的策略，以此消除中式英语对英语学习者产生的不良影响，规范地学习标准英语，提高英语学习水平与学习成效。

关键词：中式英语，中国英语，英语教学

目录

摘要

Abstract

1 问题提出-3

2 相关概念界定-3

2.1 中国英语（China English）-3

2.2 中式英语（Chinglish）-4

2.3 中式英语向标准英语过渡-4

2.3.1 易变性-5

2.3.2 创造性-5

3 淮阴师范学院2012级学生中式英语现象的调查与分析-5

3.1 调查方法-5

3.2 学生对中式英语现象的认识-5

3.3 学生对中式英语的态度-7

3.4 中式英语存在的问题-8

3.4.1 中式语音-8

3.4.2 搭配不当-8

3.4.3 重复累赘-9

3.4.4 误用褒贬-9

4 中式英语问题产生的原因分析-9

4.1 思维方式的限制-10

4.2 母语的影响作用-10

4.3 词汇和语法限制-10

4.4 双语能力不足-11

4.5 应试教育体制的影响-11

5 化解中式英语问题的策略-12

5.1 学会英语的思维方式-12

5.2 了解中西方文化差异，学习西方风土人情-13

5.3 了解正确使用英语的语境-14

5.4 改变英语的教育方式-14

结论

参考文献

致谢