其独特的语言特点对英译文提出了很高的要求，尤其是对其中文化负载词的英译。译文的准确关乎中国的国际形象以及国际社会对中国的评价及认同。本文以维索尔伦的顺应论为理论基...

茶学专著《茶经》的问世，被认为是茶文化正式形成的标志，是西方世界认知和了解中国茶文化的桥梁。在《茶经》的十章中，体现中国古代生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化...

研究发现，2016年《政府工作报告》中文化负载词主要有三种特征，第一种主要是一些政治思想，运动和会议的缩略词，第二种是富含中国历史以及传统思想的成语俗语，第三种是一些政...

莫言小说《红高粱》里含有大量的文化负载词，使得整部作品富含深厚的中华文化内涵。本文旨在通过从归化异化视角下探讨文化负载词的翻译，从而帮助外国读者更好地理解中国文化...

本文以美剧《生活大爆炸》的字幕为例，主要从历史背景、文学典故、宗教信仰、生产生活方式、语言文字系统等五个方面介绍文化负载词，并从归化和异化的翻译策略出发，对不同类...

Nowadays, economic globalization and cultural diversity play an important role in the world, so cultural exchange promotes the development of politics, economy, culture, science and technology among various nations. Along with the rise of st...

文化负载词是指那些在源语中蕴含着深厚的文化内涵的词语。中国的文化负载词是中国文化和语言的集中体现。在文学作品的翻译过程中，文化负载词是难点和重点。翻译文学作品的成...

本课题从文化负载词的分类、翻译策略着手，探讨巴金《家》中的文化负载词的翻译策略，以目的论为指导，对《家》中的文化负载词分类解析，列举较为典型的翻译实例，着眼于译者...

国内对沈从文的边城有很多的研究，包括对边城的美学研究，民俗风情的研究，伦理观的研究，悲剧风格研究等等。在翻译领域，也有从不同角度对边城的研究，例如，...

There is a debate to some heat focusing on Howard’s fidelity and betray of original text. Indeed, Howard likes to make modification in translation, sometimes even “rewrite”, such as chunk-deletion (according to researcher Liu keqiang, ...

本文收集并整理了2013-2016年李克强总理在两会期间记者发布会中出现的文化负载词，按照文化图式的四种对应关系将这些文化负载词进行归类，然后从图式理论的角度分析现场译员在口...

作为语言和文化的载体，富含文化负载词的外宣新闻带有明显的民族文化特征，从而构成了翻译中的文化障碍。本文从关联理论的视角出发，通过对外宣新闻的特点及文化负载词内涵的...

电机将电能转化为动能.这些都是负载的真实表现形式.负载的种类繁多，但根据其在电路中表现的特性可分为阻性负载、容性负载、感性负载和混合性负载.在实验室，我们通常采用电阻...

As a mass media，the films and TV plays art has rapidly and startlingly become a main tool of culture transportation，which plays an important role in the international communication. And as a result，subtitling becomes a significant sub-...