中韩数字成语比较研究_韩语论文.doc

中文摘要：汉语是世界上古老的语言之一。因为各种原因，古代中国对韩国在政治、经济、文化等方面产生了很大的影响。在世宗大王创字之前，韩国人不仅使用汉字还使用中文词汇。数字成语是中文和韩语的重要组成部分之一。所以不管是中国人还是韩国人都会使用数字成语。

现在中韩关系越来越紧密。越来越多的中国人学习韩语并到韩国旅游。我们学习韩语的时候，有容易理解的数字成语，但是又有因为意思和形态与汉语不同又很难理解的数字成语。因为数字成语传到韩国的时候，因为时间或者翻译的失误，一部分数字成语的形态和意义产生了变化。这篇论文就是从中韩数字成语的形态和意思上进行比较研究，从而找出中韩数字成语产生变化的具体原因。

关键词: 汉语；韩国语；数字成语；比较

목차

논문요지

中文摘要

1. 서론 .-1

1.1-연구 배경과 목적 -1

1.2-연구사 검토 및 방법 -1

2. 본론 .-2

2.1-한중 성어의 유래 -2

2.1.1-한국어 성어의 유래 -2

2.1.2-중국어 성어의 유래 -3

2.2-한중 숫자 성어 형태와 의미의 비교 -5

2.2.1 동형동의 숫자 성어 .-5

2.2.2-동형이의 숫자 성어 -6

2.2.3-이형동의 숫자 성어 -8

2.3-한중 숫자 성어 차이 -9

2.3.1-형태 차이 .-9

2.3.2-의미 차이 .-10

3. 결론 .-10

참고문헌 .-12