中韩外来语引入方式比较研究_韩语论文.doc

中文摘要：外来语是指从外国引入的语言词汇。外来语的发展反映出该名族开放意识的提高，也反映出世界语言文字的发展。

中韩两国都具有悠久的文化历史，在对外交流的过程中，吸收了很多外来语。在引入外来语时，因受到本国语言性特征和国民文化传统的影响，在形态和含义中都产生了变化。韩国语属黏着语，音节构成分为初声，中声，终声，词形变化较为丰富自由，因此多采用音译，尽可能按照原文的音节引入。而汉语属孤立语，音节构造较为单一，因此多采用意译。

因此本论文整理了汉语和韩国语中外来语的各种引入方式，研究了外国语进入母语时的形式和发展变化，分析两国外来语引入的共同点和差异点，并考察外来语引用对母语的影响。

关键词：汉语；韩国语；外来语；引入方式；比较

목차

논문요지

中文摘要

1. 서론-1

2. 본론-2

2.1-한중 외래어의 개념.-2

2.2-한중 외래어 수용방식의 비교.-2

2.2.1-음역-2

2.2.2-의역-4

2.2.3-혼역-6

2.3-외래어가 자국어에 미치는 영향.-9

3. 결론.-10

참고문헌.-11