泰语论文_中泰小名语义的对比研究.docx

摘要：本文章的目的是对中泰小名的语义进行对比研究，得出中泰两国人小名语义的相同点和不同点。

研究表明：中国男性小名的语义中数量最多的是象征“权力”、“胜利”与“勇敢”的小名，其次是与数字有关的小名；中国女性小名的语义中数量最多的是象征“美丽”与“纯洁”的小名，其次是与颜色有关的小名。泰国男性小名的语义中使用数量最多的是象征“权力”、“胜利”与“勇敢”的小名，其次是与动物有关小名；泰国女性小名的语义中数量最多的象征“美丽”与“纯洁”的小名，其次是与水果有关的小名。

结果显示：中泰两国男性小名的语义中使用数量最多的是象征“权力”、“胜利”与“勇敢”的小名，但中国男性小名的语义中排名第二的是与数字有关的小名；泰国男性小名的语义中排名第二的是与动物有关的小名。而中泰两国女性小名的语义中使用数量最多的是象征“美丽”与“纯洁”的小名，但中国女性小名的语义中排名第二的是与颜色有关的小名；泰国女性小名的语义中排名第二的是与水果有关的小名。

关键词：对比；小名；中国；泰国

บทคัดย่อ  ：งานวิจัยนี้เพื่อศึกษาเปรียบเทียบความหมายของชื่อเล่นคนจีนและคนไทย   มีวัตถุประสงค์

เพื่อศึกษาเปรียบเทียบความคล้ายคลึงและความแตกต่างระหว่างความหมายของชื่อเล่นคนจีนและคนไทย

งานวิจัยได้พบว่าความหมายของชื่อเล่นคนจีนเพศชายมีจำนวนมากที่สุดคือความหมายเกี่ยวข้องกับอำนาจ ชัยชนะ ความกล้าหาญ ลำดับรองลงมาคือความหมายเกี่ยวข้องกับเลข ความหมายของชื่อเล่นคนจีนเพศหญิงมีจำนวนมากที่สุด คือความหมายเกี่ยวกับความงาม ความบริสุทธิ์  ลำดับรองลงมาคือความหมายเกี่ยวกับสี ความหมายของชื่อเล่นคนไทยเพศชายมีจำนวนมากที่สุดคือความหมายเกี่ยวข้องกับอำนาจ ชัยชนะ ความกล้าหาญ ลำดับรองลงมาคือความหมายเกี่ยวข้องกับสัตว์ ความหมายของชื่อเล่นคนไทยเพศหญิงมีจำนวนมากที่สุดคือความหมายเกี่ยวกับความงาม ความบริสุทธิ์  ลำดับรองลงมาคือความหมายเกี่ยวกับผลไม้ 

      ผลงานวิจัยได้รู้ว่าในเพศชาย ความหมายเกี่ยวกับอำนนาจ ชัยชนะ ความกล้าหาญมีจำนวนมากที่สุด แต่ความหมายของชื่อเล่นคนจีนเกี่ยวกับเลขเป็นอันดับที่๒  ความหมายของชื่อเล่นคนไทยเกี่ยวกับสัตว์เป็นอันดับที่๒ ในเพศหญิง ความหมายมีจำนวนมากที่สุด คือความหมายเกี่ยวกับความงาม ความบริสุทธิ์ แต่ความหมายของชื่อเล่นคนจีนเกี่ยวกับสีเป็นอันดับที่๒  ความหมายของชื่อเล่นคนไทยเกี่ยวกับผลไม้เป็นอันดับที่๒      

คำสำคัญ: เปรียบเทียบ ชื่อเล่น คนจีน คนไทย

สารบัญ

       หน้า

บทที่   

1  บทนำ   1ความเป็นมาและความสำคัญของปัญหา        1   วัตถุประสงค์ของการวิจัย      

  1ประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับจากการวิจัย 2

ขอบเขตของการวิจัย   2

นิยามศัพท์   2

2   ผลการวิจัย 3

ตอนที่ 1 ความหมายและความสำคัญของชื่อเล่นในชีวิตประจำวัน        3

ตอนที่ 2 ความหมายของชื่อเล่นคนจีนกับคนไทย  4

ตอนที่ 3 เปรียบเทียบความหมายของชื่อเล่นคนจีนและคนไทย 17

3 สรุป อภิปรายผลและข้อเสนอแนะ   19

สรุปผลการวิจัย       19

อภิปรายผล   19

ข้อเสนอแนะ  20บรรณานุกรม21

ภาคผนวก 22

ภาคผนวก ก ชื่อเล่นของคนจีนเพศชาย   22

ภาคผนวก ข ชื่อเล่นของคนจีนเพศหญิง 25

สารบัญ(ต่อ)

 หน้า

ภาคผนวก ค ชื่อเล่นของคนไทยเพศชาย28

ภาคผนวก ง ชื่อเล่นของคนไทยเพศหญิง31

ประวัติผู้วิจัย     34