翻译作品与本土作品之语用对比-《哈利波特与魔法石》《草房子》为例.doc

摘要：社会中对“人教版小学语文教材的选文严重西化，影响学生正确价值观的树立”议论纷纷。文章对社会中的各种言论不做评价，只从语言学的视角，并结合儿童文学语言特点，以《哈利·波特与魔法石》和《草房子》为例，对比分析翻译作品与本土作品的语言使用。文章采用定量研究法和比较法，统计分析两部作品中的成语、长短句以及语态。研究结果表明：本土作品的语言更符合汉语使用习惯，比翻译作品的语言更有利于儿童母语的完全习得。建议在为儿童选择阅读书籍的时候应多选择语言丰富、内容向上的本土作品。

关键词：语用对比；儿童文学翻译；儿童文学语言特点；长短句

目录

摘要

Abstract

引言-1

1-选题及研究-1

1.1-选题缘由-1

1.2-研究现状-2

1.3-研究方法-2

2-翻译的原则与儿童文学语言的特点-2

2.1-翻译的原则-2

2.2-中国儿童文学语言的特点-3

3-《哈利·波特与魔法石》与《草房子》的语言使用对比-4

3.1-选取作品的根据-4

3.2-长短句的使用对比-5

3.3-成语的使用对比-7

3.4-语态的使用对比-9

4-结论-10

参考文献