韩中与父母相关的俗语对比研究_韩语论文.docx

中文摘要：俗语是语言中历史悠久的内容，包含着古时候祖先们的智慧。 它 形成于民族生活 中，是人们在长期的语言使用过程中创造出来的。人们喜欢用俗语表现思想、表达感情。 通过俗语，我们可以了解到一个国家的语言特征，甚至可以了解这个国家的民族文化。 因中韩两国地理位置相近，两国交流频繁，两国文化中存在着很多相似之处。孝是中国 人长期以来的价值观与行为规范。儒家思想传入韩国后，韩国受儒家思想的影响，韩国 人也把孝当作是最基本的行为规范。虽然对韩中俗语进行对比研究的论文数量很多，但 是对与父母相关的俗语进行韩中对比研究的论文数量很少。因此本论文以韩中与父母相 关的俗语作为研究对象，并通过对比，分析出韩中两国与父母相关俗语的相同点与不同 点。

本文共分为四章，论述以下几方面内容。第一章绪论部分主要介绍研究目的、方法 以及先行研究情况。第二章主要介绍俗语的定义及特征。俗语形式简短，充分反映民众 的生活，包含着祖先们的智慧。俗语具有简洁性、通俗性、讽刺性的特征，且具有教育 意义，俗语中使用大量的比喻修辞手法。第三章将韩中与父母相关的俗语作为研究对象， 分析其中的相同点及不同点。本文将韩中与父母相关的俗语分为“爱、恩情、孝道”三 个方面并对这三方面进行对比。经过对比，发现其相同点是从俗语中，都能感受到韩中 两国父母对子女的伟大又无限的爱，且大部分通过对比和比喻，来强调父母的爱。除此 之外，韩中两国俗语中，都强调“处事方知父母恩”的内容。不同点是在韩语俗语中， 用“骨骼”与“肉”表现父母的爱，中文俗语中不只用“心头肉”，还用“大海，山” 等来表现父母的爱。除此之外，韩语俗语中孝道与父亲的教育相关，中文俗语中孝道与 妻子的贤明有关。第四章结论部分总结对比研究成果。

虽然本文因在资料收集方面存在不足，导致论文信服力不够，但希望本文通过对韩 中两国与父母相关俗语的比较，可以了解到两国的文化差异。同时，也可以帮助两国语 言学习者更好地了解韩中两国俗语的表现习惯与两国文化，为两国语言学习者提供值得 参考的资料。

关键词：韩中俗语；父母；孝道

목차

논문요지

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구 목적 및 방법-1

1.2 선행 연구-1

2. 속담의 개념 및 특징-3

2.1 속담의 개념-3

2.2 속담의 특징-5

3. 한중 부모에 관한 속담 대조-6

3.1 사랑-6

3.2 은혜-7

3.3 효도-9

4. 결론-11

참고 문헌-12

감사의 글-14