韩语俗语的特点及内涵_韩语论文.doc

국문초록:속담을 통해 한 민족의 역사와 문화가 잘 이해할 수 있다. 한 민족의 사고방식, 생활습관，가치관 등도 반영한다. 속담은 현저한 특징이 하나 있다. 즉 속담의 진정한 의미는 속담의 표면적인 의미가 아니다. 표면적인 의미로 속담을 이해하면 안 된다. 그래서 한국어 속담은 외국 학생에게 있어서는 너무 중요하고 어려운 부분이다.때문에 속담의 특징와 의미를 잘 파악하면 한국어를 배우는 데 큰 효과를 얻을 수 있다. 대부분 학자들은 한국어 속담의 특징을 기초로 인생의 관계, 언어의 관계, 사유의 관계에 따라 속담의 대비성, 운율성등 특징을 종합한다.

  본 논문은 학자들이 총괄한 연구 결과의 기초 위에 한국어 속담을 의미에 따라 속담을 읽자마자 한 생생한 그림을 뇌리에 떠오를 수 있는 구상적인 속담과 ‘시간’,‘실패’, ‘청춘’ 이런 추상척인 명사가 있는 추상적인 속담으로 나누고 속담은 형상성,추상성, 간결성, 통속성 이4 가지 특성을 갖고 있는 것을 총괄한다. 그리고 속담의 풍자의미와 교화의미를 연구한다. 그 연구 결과를 통해서 속담의 의미를 더 깊이이해할 수 있다.

키워드  속담；특징；구상적；추상적；의미

中文摘要：俗语沉淀了一个民族的历史和文化，它体现的是一个民族的思维方式、生活习惯、价值观念。俗语有一个显著特征，即它的含义并不是构成要素的表面意思，即使知道每个构成要素的含义也并非一定能够理解它的整体意义。所以韩国俗语对于学者来说一直都是重点和难点。所以，想要更进一步的了解韩语俗语，就要求学者了解其特点及内涵。目前大多数学者在对韩语俗语的特点进行总结的基础上，分别按照俗语与人生的关系、语言的关系、思维的关系来总结出其对比性、韵律性等特点。

本论文将在前人研究的基础上，从俗语的语义出发，将俗语分为读完后能在脑海中出现具体化画面的具象义俗语和俗语中含有“时间”、“失败”、“青春”这些抽象名词的抽象义俗语两大类，总结出俗语的形象性、抽象性、简洁性、通俗性的特点，研究其讽刺意义及教化意义的内涵，进而更深入地体会韩语俗语的文化。

关键词 俗语；特点；具象义；抽象义；内涵

목차

국문초록

中文摘要

1 서론-1

1.1연구 목적-1

1.2선행연구-1

2속담의 개념와 유형-3

2.1속담의 개념-3

2.2 속담의 유형-3

2.2.1구상적인 속담-3

2.2.2추상적인 속담-3

3속담의 특징-5

3.1구상적인 속담의 특징—형상성-5

3.2추상적인 속담의 특징—추상성-5

3.3속담의 공통 특징-5

3.3.1간결성-5

3.3. 2통속성-6

4속담의 의미-7

4.1풍자-7

4.2교화-8

5결론-9

감사의 글-10

참고문헌-11