韩国语“있다”和 汉语“有”的对比研究_韩语论文.docx

中文摘要：韩国语‘있다’和汉语‘有’是两国使用频率最高的词语之一，本论文通过对韩国语 ‘있다’和汉语‘有’的各自的语义分析，并将两者的语义进行对比分析，考察两者在语 义方面的相同点和不同点，揭示这两个词语具体语境活用的方法，为这两个词汇的学习者 活用这两个词组提供一定的参考和帮助。 

首先，绪论部分整理先行研究、讨论研究目的和研究的必要性，并以此为基础指出本 论文的研究意义，确定本论文的研究范围，并对本文研究方法进行了具体说明。 

第二章部分从语义方面对‘있다’的字典释义进行分析。以权威字典上出现的具体例 句为基础将其各个句子里‘있다’的语义分为“状态存在、所有、处于、发生或举办、存 在行为、在职、包含、事件经过’进行考察分析。 

第三章部分从语义方面将汉语 ‘有’的语义分为“存在、所有和包含、列举、发生 或举办、数量或程度到达’进行考察分析。 

第四章部分以第二、三章节研究结果为基础，对韩国语‘있다’和汉语‘有’的语义 进行分析 ， 并探求两种表达在语义用法上的相同点和不同点。韩国语‘있다’ 和汉语 ‘有’都具有‘존재（存在）、소유（所有）、발생（发生）、포함（包含）、시간경과

（时间经过）’的语义，但是韩国语‘있다’在 ‘처함（处于）、존재행위（呆在）、재 직（就职于）’的语义上和汉语‘有’有所差别，汉语‘有’在‘열거（列举）、어느정 도에 도달함（达到的程度）’等语义上与韩国语‘있다’有所差别。 

论文最后，在第五章对本论文的研究结果进行了整理。 本论文从韩国语学习者和汉语学习者的角度对韩国语“있다”及其中文对应形式‘有’ 

的语义特征进行了考察、分析。通过了解这两个词语在语义方面的相同点和不同点，为语 言学习者更系统深入地了解韩国语“있다” 和汉语‘有’的多种语义对应关系，以及二 者在语法上的对应关系提供参考，并希望此研究为其他两种语言对应词组的学习提供研究 方法，以提高外语学习者的学习效率。 

关键词: ‘有’； ‘있다’；对比； 语义论

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-1

1.1.연구목적 및 필요성-1

1.2.연구대상 및 방법-1

1.3．선행 연구-1

제 2 장-한국어 ‘있다’의 의미론적 특징-2

2.1 존재 상태-5

2.2 소유-6

2.3 처함-6

2.4 재직-6

2.5 발생이나-개최-7

2.6 포함-7

2.7 존재-행위나-머무름-8

2.8 시간 경과-8

3． 중국어 ‘有’의 의미론적-특징-10

3.1. 존재-10

3.2 소유와 포함-11

3.3 발생-11

3.4 열거-12

3.5 성격이나 수량이 어느-정도에 도달함-12

4. 한국어 ‘있다’ 와 중국어 ‘有’의 의미론적-대조 분석-14

4.1 존재를 나타내는 경우-14

4.2 소유를 나타내는 경우-14

4.3 발생이나 개최를 나타내는 경우-15

4.4 재직을 나타내는 경우-15

4.5 포함을 나타내는 경우-15

4.6 존재 행위를 나타내는 경우-16

4.7 시간 경과를 나타내는 경우-16

4.8 처함을 나타내는 경우-16

4.9 열거를 나타내는 경우-17

4.10 성격이나 수량이 어느 정도에 도달함을 나타내는 경우-17

5.결론-19

참고 문헌-21

감사의 글-23